Prevod iz angleščine v slovenščino opravimo zelo hitro

Prevod iz angleščine v slovenščino je dandanes vse pogostejša storitev, po kateri stranke povprašujejo. Tako je zato, ker je v zadnjih desetletjih prišlo do komunikacijske in digitalne revolucije. To, kar danes živimo, bi bila pred pol stoletja znanstvena fantastika. Skoraj na kateri koli konec sveta lahko pripotujemo v 24 urah ali manj. V žepu imamo mobilne telefone. Kot da to ne bi bilo dovolj, ti mobilni telefoni v bistvu sploh niso telefoni, pač pa zmogljivi osebni računalniki, ki jih kupimo za drobiž.

Človek ima s pomočjo telefona dostop do informacij tisočerih knjižnic, in to ob tem, da so podatki sortirani in jih je zelo enostavno priklicati celo tistim uporabnikom z najnižjo izobrazbo in sposobnostmi. V realnem času (v najslabšem primeru z zakasnitvijo nekaj sekund) lahko komuniciramo s komerkoli, ki ima podobno napravo, in to na katerem koli koncu sveta. V nekaj sekundah lahko storimo opravila, za katera smo pred pol stoletja porabili nekaj ur, dni tednov ali celo mesecev.

Toda v okviru tovrstnega napredka se skrivajo pasti. Informacij imamo na voljo preveč, le malo ljudi jih zna res kakovostno interpretirati in zelo dobro moramo obvladati tuje jezike, še najbolj angleščino, ki je lingua franca moderne dobe, v kateri živimo. Tisti, ki v jeziku niso res zelo vešči, potrebujejo prevajalske storitve. Glede na to, da znanost danes pretežno deluje v angleškem jeziku, in glede na to, da je največ komunikacije – v živo in prek interneta – opravljeno v taistem jeziku, ni nenavadno, da zelo veliko Slovencev povprašuje po prevodu iz angleščine v slovenščino.

Prevod iz angleščine v slovenščino nujen za uspešno povezavo s svetom

Drži, da je svet postal navidezno majhna globalna vas. Prav tako drži, da so naše možnosti v primerjavi z možnostmi ljudmi izpred nekaj desetletij neverjetno večje. Dokaj zlahka se izobražujemo kjerkoli na svetu, poslujemo s partnerji vsepovsod na svetu in se celo poročamo z ljudmi z različnih koncev sveta. Toda vse to je mogoče le za tiste, ki odlično obvladajo angleški jezik ali katerega od drugih t. i. svetovnih jezikov.

Slovencev nas je samo dva milijona in Slovenija je globalno gledano le žepna državica. Karkoli dobimo iz sveta, je v tujem jeziku, najpogosteje v angleščini. Če tega jezika ne razumemo dobro, potrebujemo prevod iz angleščine v slovenščino. To nam lahko naredi sorodnik, prijatelj ali znanec. Če pa takega v svojem krogu nimamo, moramo najeti profesionalca, ki opravlja prevajalske storitve.

Šele potem lahko za tistega, s katerim v svetu komuniciramo, oblikujemo sporočilo, ki pa ga je ponovno treba prevesti. Med komunikacijo torej vsakemu prevodu iz angleščine v slovenščino sledi prevod iz slovenskega v angleški jezik. Če je tega veliko, lahko to pomeni velik strošek, zato je za nas še kako pomembna cena prevajanja.

Prevajalske storitve, ki so hitre in ugodne

Kot smo zapisali, življenje dandanes poteka hitreje kot nekoč. To ni samo subjektivno opažanje, pač pa gre za objektivno ugotovitev. Zaradi digitalizacije in komunikacijske revolucije dandanes dobimo storitve neprimerno hitreje kot nekoč. Zato lahko hitreje potekajo tudi dobave proizvodov, saj so te v veliki meri vezane na komunikacijo in digitalno organizacijo.

PREVOD IZ ANGLEŠČINE V SLOVENŠČINO

A to še ni vse. Ljudje smo se navadili, da stvari opravimo hitreje, saj nagonsko sledimo večji hitrosti, ki jo je omogočila tehnologija. Če je šel mojster pred pol stoletja na delo na teren, ga je bilo mogoče doklicati po stacionarnem telefonu šele popoldne, ko se je vrnil v pisarno ali pa naslednje jutro. Danes ima med delom s seboj mobilni telefon in stvari za naslednji (ali celo isti dan) lahko organizira že med delom, ko naredi premor.

Toda zaradi takšnega in podobnih pristopov, se je oblikoval nov hitri življenjski stil, ki je zelo stresen in naporen. Tudi tisti, ki izvajamo prevajalske storitve, smo zato vajeni delati bistveno hitreje, kot so nekoč delali naši starejši kolegi in predhodniki. V našem podjetju vam tako prevod iz angleščine v slovenščino lahko opravimo tudi izredno hitro.

Zaradi lahke dostopnosti tujega jezika na različnih medijih (televizija, internet, obilica potovanj in stikov s tujci itd.) vse več ljudi odlično obvlada tuje jezike, zato je na področju prevajalstva večja konkurenca in posledično je tudi cena prevajanja ugodnejša.

Cena prevajanja v našem podjetju je ugodna

Pri nas smo zelo dobro prilagojeni moderni realnosti. Ne glede na to, da smo v primerjavi s konkurenco izredno reaktivni, kar pomeni, da vam pogosto odgovorimo že v nekaj minutah ali v eni uri, če nam pošljete elektronsko sporočilo, ter vam prevajalske storitve izvedemo zelo hitro, včasih že kar v rekordnem času, smo poskrbeli, da je naša cena prevajanja zelo ugodna, kar pa seveda še ne pomeni, da je najnižja.

Opozoriti vas moramo, da je najeti izvajalca, ki ima najnižjo ceno prevajanja, lahko tvegano, ker kakovosti storitve vi kot stranka pogosto ne morete oceniti, zato imate lahko v primeru, če najamete slabega izvajalca storitev, dvojne stroške, ker boste morali besedilo dati prevesti še nekomu drugemu, če bo prevod neuporaben.

vir: https://www.jezicni-dohtar.si/