Lektoriranje cenik, v okviru katerega so cene logične

Cenik lektoriranja smo oblikovali razumno, o čemer pišemo v tem članku. Iščete odgovor na vprašanje »lektoriranje cenik«? Izpostavljamo, da je cena za lektoriranje, navedena v razpredelnici cenika za lektoriranje, samo najnižja možna. To je zapisano tudi v opombah pod cenikom; le-te so sestavni del cenika lektoriranja.

Zdi se nam pomembno, da to izpostavimo, ker včasih dobimo mail nejevoljne stranke, ki se sprašuje, kako je mogoče, da je cena za lektoriranje zanjo bistveno dražja glede na tisto, napisano na ceniku lektoriranja. Če se to zgodi, obrazložimo, da stranka gotovo ni prebrala opomb, ki so sestavni del cenika za lektoriranje za študente, in da uniformna cena za lektoriranje ni nekaj logičnega.

Cenik za lektoriranje ne sme biti uniformen za vsako besedilo

Cenik za lektoriranje ne more biti enak za vse, ker obstajajo razlike v kakovosti jezika. Kdor zelo malo greši, ustvari tekst, ki ga bo lektor lahko popravil hitro in zlahka v primerjavi s tekstom, v katerem je zelo veliko napak. Delo je lahko tudi desetkrat ali dvajsetkrat daljše ob enakem številu znakov. Zgodilo se je že, da smo videli besedila, ki so jih avtorji iz literature prevajali s slabimi spletnimi prevajalniki, in so potem v delo oddali totalno nepopravljen tekst. V takem primeru besedilo seveda zavrnemo, saj ni denarja, za katerega bi takšno naporno in izredno mukotrpno delo sprejeli, saj bi bilo tako besedilo lažje še enkrat napisati od začetka, kot popravljati ga.

Na drugi strani pa smo že naleteli na besedila, ki so bila napisana tako dobro in brezhibno, da smo se vprašali, ali je to besedilo morda nek drug lektor že popravil. Ampak ga ni. Stranka tako dobro obvlada jezik in se je po pisanju potrudila, da odpravi napake. Ali bi bilo logično, da bi bila cena za lektoriranje ista v obeh primerih? Vsekakor ne, ker to ne bi bilo pravično do tistega, ki je med pisanjem vložil toliko dela. Nekateri menijo, da ni pravično razlikovati, ker nekateri bolj obvladajo jezik kot drugi.

Menimo, da je ta argument iz trte zvit. Kdor ima solidnejše jezikovno znanje, je v času izobraževanja, ki se začne v prvem razredu osnovne šole ali celo že v vrtcu, v svoje jezikovno znanje vlagal večje napore kot tisti, ki je dosegel slabše znanje. Res pa je, da imamo ljudje različne sposobnosti in ne moremo vseh stvari ob enako vloženem naporu obvladati enako. A tudi v tem primeru imate lahko v določeni situaciji manjši strošek kot tisti, ki jezik obvlada bolje od vas. Za lektoriranje cenik je tako odvisen od primera do primera, o čemer se z vsako stranko pogovorimo pred začetkom dela.

Kako pridete do tega? Ko napišete besedilo in se prenehate ukvarjati z vsebinskimi spremembami oz. popravki, začnite brati tako, da ste pozorni na jezik oz. jezikovne napake. Besedilo berite zbrano znova in znova, dokler odpravljate napake. Ko napak ni več, lahko prenehate z branjem, saj ste naredili vse, kar ste glede na svoje znanje oz. sposobnosti lahko. Na drugi strani pa bo nekdo, ki tega ne bo storil in ima morda bistveno boljše jezikovno znanje od vas, imel v tekstu dosti več napak in bo lektura na koncu zanj prišla dražje. Cenik za lektoriranje pri nas deluje tako, da nagrajujemo delo in napor, če je to le možno.

Cenik za lektoriranje niha glede na sezono

Lektoriranje je zaradi študentov sezonsko delo. V času, ko največ študentov namerava diplomirati, je bistveno več dela. Zato pri nas za storitev lektoriranja računamo več v toplih kot v hladnih mesecih in se tako skozi leto cenik za lektoriranje spreminja. Tisti, ki oddajajo besedila v delo po 15. oktobru in pred 15. aprilom, se lahko načeloma nadejajo nižje cene. Seveda pa so v preostalem delu sezone, torej v toplih mesecih, prav tako močna nihanja. Veliko dela je denimo maja in junija. Tedaj lahko govorimo o nižjem višku sezone. Absolutno največ dela pa je med 20. avgustom in 10. septembrom.

Cena za lektoriranje je pri nas vendarle lahko ugodna

Ko govorimo o tem, kaj je in kaj ni ugodno, pogosto pozabimo, da tisto, kar je najcenejše ni vedno tudi najbolj ugodno. Najnižja cena za lektoriranje torej v danem trenutku za stranko, ki se je znašla v specifičnih okoliščinah, ni nujno najbolj ugodna. Če ima tisti, ki ima najnižjo ceno za stranko, predolg rok storitve, bo za stranko bistveno dražje, če ga čaka, ker lahko zaradi čakanja zamudi vpis na podiplomski študij, izgubi zaposlitev, ki jo čaka, ali pa bo morala vračati štipendijo. V taki situaciji višja cena hitre lekture lahko pomeni manjši strošek. V našem podjetju smo vajeni reševati časovne stiske strank, ker smo praviloma nekoliko ali pa dosti hitrejši od konkurence. Zato se vsem, ki ste v časovni stiski, toplo priporočamo.

Končujemo z dobro novico, da je cenik za lektoriranje angleščine v našem podjetju absolutno ugoden, saj je cena, ki jo pri nas po osebnem izračunu dobite, praviloma še vedno nižja ali celo dosti nižja od konkurence. To je tako tudi tedaj, ko se znajdete v časovni stiski ali pa če naročite storitev v višku sezone. Želite preveriti kako stojimo v primerjavi s konkurenco? V iskalnik vpišite »lektoriranje cenik« in se prepričajte sami.