Lektoriranje besedil za boljšo obiskanost

Lektoriranje besedil je nujno, če gre za javno objavljene tekste. Tako je zato, da bi se obranilo jezik pred spremembami, ki bile zelo intenzivne, če bi množično prihajalo do napačne uporabe. Tako je bilo v preteklosti, ko se je praktično vsak jezik v nekaj stoletjih toliko spremenil, da sodobnikom tisti izpred 200 ali 300 let ni bil, ali pa skorajda ni bil več razumljiv. Svoje k temu pripevajo tudi narečne uporabe.

Lektoriranje spletnih strani je priporočljivo

Lektoriranje spletnih strani ni uradno obvezno, kot je denimo lektoriranje diplomskih nalog. Je pa res, da je besedila za spletno stran pametno lektorirati. Tu ne gre za neko idealistično obrambo jezika, ampak gre bolj za to, da so vaša spletna besedila uporabniku bolj prijazna in da ima vaša internetna stran višji imidž. Še posebej pa je potrebno biti pozoren pri pisanju optimiziranih besedil, ker Googlovi algoritmi kaznujejo strani, ki imajo veliko slovničnih in pravopisnih napak. Popolnoma nesmiselno bi bilo, da bi bila vaša naložba neučinkovita samo zato, ker pred objavo niste zmogli še zadnjega koraka, zadnjega napora oz. stroška, da bi bila vaša internetna stran res popolna.

PREVAJANJE SPLETNIH STRANI

Lektoriranje besedil je dobra poslovna naložba

Danes skoraj ni več poslovnega uporabnika, ki ne bi vedel ali pa vsaj slišal, da je oblika spletne strani in njena prijaznost uporabniku izredno pomembna. Živimo pač v časih, ko je potrošnik vse bolj zahteven in ni več zadovoljen s čimer koli. Toda dobra uporabniška izkušnja se ne neha pri izboru oblik in barv ter fotografij, ki so objavljene na naši spletni strani, čeprav večina poslovnih uporabnikov res tako misli. Kakovost spletnih besedil je prav tako pomembna. Tu ne mislimo samo na to, da je potrebno pisanje optimiziranih besedil, na podlagi katerih bodo Google in drugi spletni brskalniki našo spletno stran zaznali in jo v seznamu zadetkov uvrstili višje.

Mislimo tudi na kakovost in jezikovno ustreznost besedil za spletno stran. Pomislite, kako bi se počutil uporabnik, če bi naletel na oblikovno internetno stran, ki je izdelana v skladu z najmodernejšimi prijemi in standardi ter oblikovno kot iz škatlice, če so potem besedila na njej komaj berljiva, ker so polna pravopisnih in slovničnih napak. Vsekakor se dobra uporabniška izkušnja brez kakovostnega, pravilnega in povednega teksta pač ne more zaključiti. In da bi jo dosegli, je lektoriranje besedil nekaj, čemur se ne moremo in smemo izogniti. Lekturo vam svetujemo tudi po končanem prevajanju v angleščino.

Lektoriranje spletnih strani je varovalka

Ljudje se v jeziku izražamo različno dobro. Nekateri smo boljši, drugi slabši. Ko smo taki ljudje uporabniki, je tudi tako, da so nekateri uporabniki zadovoljni že s slabšo jezikovno kakovostjo in morebitnih napak niti ne opazijo. Na drugi strani pa nekateri uporabniki opazijo že manjše napake, ki jih tudi zmotijo. Zato je lektoriranje besedil najboljša zavarovalna polica, da bodo s teksti na naši spletni strani zadovoljni prav vsi uporabniki ne glede na stopnjo njihovega jezikovnega znanja oz. zahtevnosti.

Lektoriranje besedil s strani profesionalcev

Lektoriranje besedil je dobro zaupati tistim, ki se s tem ukvarjajo profesionalno. Lektoriranje spletnih strani, ki ga izvaja dobro podkovana oseba, je namreč dosti boljše kot pregled teksta, ki ga opravi amater. Če smo tekste napisali sami, bo dober lektor ohranil naš stil in hkrati poskrbel, da ne bi v tekstu prišlo do strokovnih napak. Kljub temu pa priporočamo, da lektorirane tekste na koncu pred objavo še enkrat temeljito pregledate in se o določenih popravkih, ki se vam nemara zdijo vsebinsko sporni, pogovorite z lektorjem.