Preverjanje besedila, da boste ciljno publiko prepričali

Preverjanje besedila je pomembno, saj z njim zagotovite, da bodo končni uporabniki ob branju teksta imeli kar najboljši občutek. To je namreč zelo pomembno, saj si tako zagotovite, da boste z besedilom dosegli cilj, ki si ga želite. Vsak pisec ima namreč določen cilj, ki bi ga rad s pisnim sporočanjem dosegel. Včasih gre za tržne cilje, včasih pa le za osebni ugled avtorja.

V prvi vrsti je potrebno slovnično preverjanje besedila. Preden se pri tekstu lotimo česarkoli drugega, je potrebno popravljanje slovničnih napak, saj so te najbolj v nebo vpijoče. Te so zadnja stvar, ki si jo želi pisec, saj tovrstne grobe napake preusmerijo pozornost ciljnega uporabnika teksta v obliko in ne v vsebinsko sporočilo. Vsako popravilo besedila mora tako odpraviti te napake, saj sicer ne bo izpolnjena prva funkcija, ki jo ima tekst – sporočilnost.

Preverjanje besedila je lahko slogovno ali pa tudi ne

Preverjanje besedila utegne biti zgolj slovnično – preverjanje besedila in obravnava besedišča ter pravopisni pregled. To je pravzaprav lektoriranje, kot smo ga vsi razumeli pred desetletji. Tedaj se lektorji s slogom avtorja niso kaj dosti ukvarjali. Prevladovalo je stališče, da je slog osnova pismenosti avtorja, ki sporoča. Popravljalec besedila se tako v slog ni vtikal, saj bi to pomenilo, da bi vstopil na področje, ki je v pristojnosti avtorja.

V današnjem času pa številni lektorji pretiravajo s slogovnimi popravki. Ne odpravijo zgolj tistega, kar je nujno, ampak želijo tekst izboljšati do maksimuma. To pa brezpogojno pomeni, da izničijo avtorjev slog in s tem osebno noto. Vsi teksti, ki jih dajo iz rok, imajo njihov slog, tako da so konec koncev dolgočasni. To številne avtorje gotovo moti, saj imamo veliko strank, ki nam o tem potožijo. Mi pa vedno spoštujemo prispevek naše stranke, ki je v tekst vložila svojo osebnost in ji pustimo samosvoj slog, četudi mogoče ni najboljši.

Naše popravilo besedila je tako slogovno gledano minimalistično, če stranka izrecno ne poudari, da želi drugače. Pogosto se zgodi, da stranke opozorijo, da hočejo samo popravljanje slovničnih napak, ker so bile v preteklosti nezadovoljne z delom nekaterih lektorjev, ki so se v njihov tekst absolutno preveč vmešavali.

Popravljalec besedila izvede tudi intenzivno preoblikovanje teksta

Možno je izvesti preverjanje besedila, ki je pravzaprav nadgradnja dela popravljalca besedila. Seveda to ni več klasična lektura s spreminjanjem sloga, pač pa gre v tem primeru za popolno preoblikovanje besedila. Stranka v tem primeru napiše osnutek, v katerem je napisano vse, kar želi sporočiti.

Ta osnutek se potem predela, jezikovno in izrazno nadgradi ter preoblikuje, da je na koncu tekst optimalen in na visokem nivoju. Ta obdelava je že na meji avtorskega pisanja besedila, ko profesionalni pisec v lastni režiji napiše celoten tekst po tem, ko mu stranka ustno ali pisno (pogosto alinejsko) navede, katere informacije naj bi bile v tekst vključene. V obeh primerih stranka dobi tekst, v okviru katerega je storjeno vse, da bo na koncu naredil učinek, kot si ga stranka želi.

Popravljalec besedila mora paziti, da ostane korekten

Popravljalec besedila naj se izogne predvsem vpletanju v vsebino in nepotrebnem spreminjanju besedišča, še posebej strokovnega. V vnemi, da bi bil izdelek, ki ga oddajo, popoln, lektorji pogosto zagrešijo hude vsebinske napake. Potrebno se je zavedati, da je strokovnjak na določenem področju avtor in ne lektor. To velja predvsem za diplomske naloge, kjer preveč agresivni lektorji podcenjujejo avtorje, češ da gre samo za študente, vendar v resnici ni tako, saj gre za ljudi, ki so tik pred tem, da diplomirajo in tudi uradno postanejo strokovnjaki s področja.

Preverjanje besedila torej nikakor ne pomeni spreminjanja vsebine. Če lektor meni, da je potrebno spremeniti besedišče, se mora obvezno posvetovati z avtorjem in če se po posvetu ne strinjata, mora obveljati avtorjeva beseda.

Preverjanje besedila za vsa besedila

Preverjanje besedila pri nas izvedemo za prav vse mogoče zvrsti. Še najmanj se ukvarjamo z leposlovjem, saj ga običajno pokrivajo za to specializirani lektorji. Preverjanje izvajamo samo v MS Wordu, saj ima ta urejevalnik tekstov največ koristnih lektorskih orodij, ki jih v drugih urejevalnikih pogrešamo, zato že pred oblikovanjem ponudbe izvedite pretvorbo besedila v MS Word. Na vaše povpraševanje običajno reagiramo zelo hitro, saj vam ne želimo po nepotrebnem tratiti časa, če se za posel morebiti ne bomo dogovorili.