Lektoriranje cenik, ki je zastavljen pošteno

Vas zanima kaj več v povezavi s vprašanjem »lektoriranje cenik«? Cenik lektoriranja je pri nas zastavljen logično oz. pošteno, kar pojasnjujemo v tem prispevku. Naj najprej opozorimo, da je lektoriranje diplomske naloge cena, ki je napisana v tabeli cenika za lektoriranje, le najnižja možna, kar piše tudi v opombah pod cenikom, ki so sestavni del cenika lektoriranja. To poudarjamo, ker nas včasih pokličejo stranke, ki ne razumejo, kako to, da je za lektoriranje diplomske naloge cena pri njih znatno višja, kot je tista, ki je navedena na ceniku za lektoriranje. V takem primeru pojasnimo, da je potrebno prebrati tudi opombe, ki so sestavni del cenika lektoriranja, in da je nemogoče, da bi bila za lektoriranje diplomske naloge cena lahko za vse enaka.

Cenik za lektoriranje ne more biti enoten za vsak tekst

Ko govorimo o razlogih, zakaj cenik za lektoriranje nikakor ne more biti uniformen, moramo začeti pri kakovosti teksta. Če ima nekdo zelo malo napak, je logično, da bo njegov tekst lektor popravil bistveno hitreje, kot besedilo nekoga, v katerem je ogromno napak. Zato ni logično, da bi bila za lektoriranje diplomske naloge cena v obeh primerih enaka. In to je tudi pravično. Nekateri menijo, da določeni ljudje bolje obvladajo jezik in delajo manj napak kot drugi in da ni pravično, ker so izhodišča pred pisanjem različna. Toda to je neustrezen argument.

Tisti, ki je več vlagal v izobraževanje na področju jezika, ima zdaj prednost pred tistim, ki je v izobraževanje jezika vlagal manj. Res pa je, da imamo ljudje različne sposobnosti in da se lahko zgodi, da bo nekdo prišel do bistveno večjega znanja jezika z manjšim vložkom kot nekdo drug, ki mu jezik kot področje učenja ne leži. Toda cena je lahko pod določenimi pogoji nižja celo za tistega, ki slabše obvlada jezik, od tistega, ki bolje obvlada jezik.

O čem govorimo? Če nekdo, ki slabše obvlada jezik, v popravljanje teksta vloži bistveno več napora kot tisti, ki bolje obvlada jezik, je možno, da bo imel manj napak. Pri pisanju je namreč pomembno, da besedilo potem, ko smo z vsebinskim pisanjem oz. popravljanjem končali, preberemo še z jezikovnega vidika. To pomeni, da avtor v jeziku išče napake. Koristno je tekst brati vedno znova in še in še, dokler jezikovne napake odkrivamo in popravljamo. Tako bomo polovili vse napake, ki jih glede na našo stopnjo znanja jezika lahko. Opažamo pa, da določeni pisci, ki imajo očitno visoko znanje jezika (to se vidi v tem, ker imajo določene segmente besedila napisane na visokem nivoju in s skoraj nič napakami), zaradi časovne stiske ali pa zgolj lenobe za seboj teksta ne preberejo.

Napake, ki so v takem primeru vidne, so tipične napake površnosti, kot so napačni spoli, skloni in števila, manjkajoče ali podvojene besede v stavkih, nesmiselni pomeni in napačni vrstni redi stavčnih členov v stavku. Dogaja se tudi to, da nekateri pisci ne vključijo črkovalnika. To je zelo slabo, ker je potem v tekstu veliko nepotrebnih tipkarskih napak. Če imamo vklopljen črkovalnik, nas MS Word opozori z rdečo podčrtavo, da beseda (domnevno) ni pravilna, včasih pa celo med pisanjem besede popravi brez naše vednosti.

Če torej hočete, da bo cenik za lektoriranjeza vas bolj ugoden, vklopite črkovalnik in se potrudite, da boste imeli kar čim manj napak. Tako boste lahko imeli na koncu manjši strošek kot tisti, ki ima solidnejše znanje jezika od vas, ki pa tega dodatnega napora v delo med pisanjem ni vložil.

Cenik za lektoriranje je odvisen tudi od sezone

Lektorji smo ob različnih obdobjih v letu različno obremenjeni. V toplih mesecih je bistveno več dela kot v hladnih mesecih. To je tako zato, ker ogromen del povpraševanja na področju lektoriranja tvorijo študenti, ki pa potrebujejo to storitev večinoma v toplih mesecih. Zato je z ekonomskega vidika logično, da v toplih mesecih, ko je povpraševanja bistveno več, zaračunavamo več.

Lektoriranje diplomske naloge cena je pri nas vendarle lahko ugodna

Najugodnejša storitev ni nujno tisto, ki ima na ceniku lektoriranja najnižjo postavko. Če se je nekdo znašel v časovni stiski in potrebuje lekturo v izredno kratkem času in po možnosti še na višku sezone, ko težko dobi kateregakoli izvajalca, bo zanj ugodno že to, da bo našel nekoga, ki mu bo v tistem trenutku omogočil pravočasno storitev. In mi to pogosto počnemo, ker smo na nek način specializirani za urgentno delo. Na ta način lahko naši stranki denimo prihranimo stroške, ki bi jih stranka imela zato, ker bi zamudila rok za pridobitev izobrazbe, ki ga ji je postavilo podjetje, kjer se ta stranka želi zaposliti.

Za konec pa bi radi povedali, da je kljub vsemu zapisanemu cenik za lektoriranje angleščine pri nas vsestransko ugoden, ker je cena na njem v primerjavi s konkurenco nizka. To velja tudi v primeru, če ste se znašli v časovni stiski ali povprašujete v tistem delu leta, ko imamo več dela. Za več informacij vpišite v iskalnik »lektoriranje cenik« in nas obiščite na naši spletni strani www.jezicni-dohtar.si.