Cena za lektoriranje se lahko ob prilagoditvah zniža

Cena za lektoriranje je ena od skrbi, ki tare študente, ki so tik pred diplomiranjem. Skoraj vse fakultete v Sloveniji namreč zahtevajo lektoriranje slovenščine v diplomskih in magistrskih nalogah ter doktorskih disertacijah. V časih, ko so se cene dvignile v nebo, je vprašanje, koliko bo stalo lektoriranje na stran, za študentsko populacijo, ki ni med bogatejšimi, še kako pomembno.

V pričujočem sestavku vam pojasnjujemo, kako lahko pridete do nižje cene za lektoriranje. Čeprav se morda sliši nenavadno, ste prav vi tisti, ki lahko s svojimi dejanji odločilno vplivate na to, koliko bo na koncu vaš strošek.

Lektoriranje na stran je odvisno od več okoliščin

Prevajalske storitve so v našem podjetju cenovno bolj ali manj enotno ovrednotene. To pa vsekakor ne velja za ceno za lektoriranje, ki je močno odvisna od sezonskih nihanj in tudi od nekaterih drugih dejavnikov, o katerih tukaj pišemo. Delo lektoriranje slovenščine je sezonsko predvsem zaradi študentske populacije, ki deluje v okviru urnikov, ki jih določa šolsko leto.

To pa pomeni, da je povpraševanje po tej storitvi v letu neenakomerno, kar v skladu s cenovnimi zakonitostmi vpliva na obnašanje ponudb, ki se do neke mere sicer lahko prilagaja tako, da izvajalci v konicah sezone delamo več kot sicer. Slej ko prej pa cela situacija vpliva na to, po kakšni ceni za ceni za lektoriranje so utrujeni izvajalci te storitve še pripravljeni sprejemati novo delo.

CENA ZA LEKTORIRANJE

Najbolj obremenjeni meseci za lektoriranje slovenščine so topli meseci leta, torej od sredine aprila do sredine oktobra. Najhuje je maja in junija, ko imamo mali višek sezone ter od sredine avgusta do sredine septembra, ko se zgodi vrhunec oz. veliki višek sezone.

Lektoriranje na stran je cenovno močno odvisno od kvalitete jezika pisca, kar določa to, koliko časa in napora izvajalec lektoriranja slovenščine vloži v to, da opravi svoje delo. Najbolj neugodne napake, ki terjajo največ časa za delo, so tiste, ki nastanejo zaradi hitrega pisanja oz. površnosti in so zelo podobne tistim, ki jih delajo dislektiki. Lektoriranje na stran cenovno ne more biti enako vrednoteno pri tistih, ki so oddali besedilo, ki je skoraj brez napak, in pri tistih, ki imajo ogromno napak.

Cena za lektoriranje pa je seveda odvisna tudi od tega, koliko znakov brez presledkov ste v vaši diplomski ali magistrski nalogi oz. v doktorski disertaciji napisali. Če nekdo napiše 50.000 znakov brez presledkov in odda nalogo v delo prvega septembra, bo zanj bolje kot za nekoga, ki nalogo odda 1. novembra, ima malo ali skoraj nič napak, a je napisal pol milijona znakov brez presledkov.

Ali lahko sam vplivam ceno za lektoriranje?

Odgovor na vprašanje je pritrdilen. Strošek za vas bo nižji, če boste upoštevali nekaj naših nasvetov, o katerih pišemo v tem sestavku.

Prvič, odpravite napake, ki jih lahko odpravite. Če vam ni vseeno, koliko denarja boste odšteli, ne bodite površni in si za pisanje ter predvsem pregledovanje napisanega vzemite dovolj časa. Če boste zbrano prebrali napisano in po svojih močeh odpravili napake, bo imel tisti, ki bo tekst bral za vami, zagotovo manj dela oz. bo zanj porabil manj časa.

Tu je tipičen primer rekla, kako nobeno delo ne »gre v nič«. Pri tem ni toliko pomembno, kakšen nivo jezika imate. Če ste v jeziku boljši, boste delo sicer opravili bolje. A tudi v primeru, če v jeziku niste tako dobri, bo vaš tekst lahko boljši od teksta nekoga, ki je dobro podkovan na področju slovenskega jezika, a si bo pri pisanju diplomske naloge dovolil površnost oz. lenobo.

Drugič, če je le mogoče, si delo organizirajte tako, da boste svojo diplomsko ali magistrsko nalogo oddali v lektoriranje v hladnih mesecih, ko je na področju nudenja te storitve tako imenovana mrtva sezona. Še posebej priporočamo drugo polovico oktobra, november in februar. Takrat je po naših izkušnjah dela najmanj.

Tretjič, pišite slovensko in ne angleško. Angleško lektoriranje ima namreč višjo ceno kot slovensko.

Četrtič, ne pretiravajte v količini teksta. Povejte tisto, kar je pomembno. Nobenega smisla ni, da pišete velike količine nepomembnih podatkov in se potem sprašujete ali bo vaša diplomska naloga nemara predolga, saj imajo številne fakultete dolžinske omejitve. Pretirano dolgovezenje boste namreč na koncu doplačali še lektorju.

Lektoriranje slovenščine je pri nas na ceniku ovrednoteno le informativno

Lektoriranje na stran je na našem ceniku cenovno ovrednoteno zgolj informativno. Na našem ceniku je napisana zgolj najnižja cena. Tako tudi piše v opombah, ki so sestavni del našega cenika. Mi vsak tekst pregledamo in poleg dolžine ugotovimo tudi njegovo kakovost.

Upoštevamo še nekatere druge dejavnike, med katerimi so najpomembnejši tisti, o katerih smo pisali v tem sestavku. Če vas torej zanima cena, nam pošljite vašo magistrsko ali diplomsko nalogo v MS Wordu in obvezno navedite datum, kdaj lekturo potrebujete. Na ceno namreč vpliva tudi to, koliko časa nam za delo daste na razpolago. Več časa imamo, ugodnejša bo na koncu cena.

vir: https://www.jezicni-dohtar.si/