Kakovostno lektoriranje je v današnjem času težko dobiti

Kakovostno lektoriranje je v današnjem času težko dosegljivo. Na prvi pogled se zdi ta izjava nesmiselna. Toda samo na prvi pogled. V času pred digitalizacijo je bilo skoraj vsako lektoriranje kakovostno. Šlo je za drugačne čase, ko so si ljudje vzeli čas. Tudi delali niso na računalniku, pač pa je bilo besedilo natipkano v vsako drugo vrsto, da so lahko popravljali z rdečim svinčnikom oz. kemičnim svinčnikom. Seveda je potem nekdo moral prepisati popravljen tekst s pisalnim strojem. Računalnike so tedaj sicer že poznali, vendar tekstov na njih niso pisali, pač pa so jih tipkali strojepisci.

Delo je bilo takrat za današnji čas zamudno in nadležno. Če je nekdo naredil napako pri tipkanju, jo je popravil z belo korekturo. Če pa je bilo napak preveč, je bilo potrebno stran ponovno natipkati. V teh časih so si ljudje za delo vzeli bistveno več časa, kot si ga danes. To je bilo mogoče zato, ker je bil tempo življenja in hkrati tudi dela bistveno počasnejši, kot je danes. In zato so lahko delo opravili bolj kvalitetno. Zato je bilo tudi lektoriranje praviloma kakovostno.

Kakovostno lektoriranje v današnjem času ni pravilo

Danes je drugače. Res je, da je delo v primerjavi s preteklostjo poenostavljeno, ker je v računalniških urejevalnikih tekstov, ki jih skoraj zastonj natisnemo, popravljati napake otročje lahko. Kakovostno lektoriranje na stran je danes neprimerno cenejše, ker je delo lažje in manj zamudno. Po drugi strani pa je tempo življenja hitrejši. Namesto da bi bilo življenje in delo v današnjem času lažje, ker imamo zdaj polno pripomočkov, je v resnici težje kot nekoč, ker je treba delo opraviti hitreje.

V resnici je danes težje kot nekoč, ker je faktor hitrejšega dela, ki ga omogoča moderna tehnologija, nižji, kot je faktor hitrosti, v kateri je potrebno delo dostaviti (glede na preteklost). Ni težava v tem, da bi si lektor ne vzel dovolj časa, da bi opravil kakovostno lektoriranje, pač pa je v tem, ker stranke nimajo dovolj časa in potrebujejo storitev prehitro. Tisti, ki izvajajo profesionalno lektoriranje na stran, računajo na tehnologijo, ki jim bo omogočila, da bo manj spregledov oz. da jih sploh ne bo, vendar je to račun brez krčmarja, ker je vseeno še vedno potrebno delati prehitro.

Poleg tega je konkurenca danes bistveno večja, kot je bila nekoč. Posledično so sicer tudi čakalne vrste krajše, toda ugodnejši cenik za lektoriranje, ki ga zahteva trg, pritiska na izvajalce, da morajo objektivno gledano za isti denar, kot so ga dobili za delo v preteklosti, delati hitreje. Posledično je lektoriranje na stran sicer cenovno zelo ugodno, a se pogosto dogaja, da lektoriranje ni tako kakovostno, kot je bilo nekoč.

Cenik za lektoriranje je danes marsikje zelo ugoden

Številni ponudniki ponujajo izredno ugodno lektoriranje na stran, kar z drugimi besedami po njihovo pomeni cenik za lektoriranje z nizkimi cenami. Vprašljivo pa je, koliko je ta storitev kvalitetna, in predvsem, kako hitro jo dobite. Čeprav smo v prejšnjem razdelku pisali, da danes vse poteka hitreje, pa se v skladu z našimi izkušnjami polovica študentov znajde v časovni stiski. Posledično je lahko tudi hitra storitev prepočasna. V podjetju Jezični dohtarček morda nimajo najugodnejšega cenika za lektoriranje, vendar pa drži, da so izredno hitri. Če se znajdete v časovni stiski, vam bodo omogočili res bliskovito storitev. Vedno ni mogoče vsega rešiti, vendar so uspešni v skoraj vseh primerih.

Lektoriranje na stran pri ekspresni storitvi je dosti dražje

Pričakovati ugoden cenik za lektoriranje v primeru zahtevane velike hitrosti storitve ni realno. Če je potrebno delo opraviti v izredno kratkem času, je to bistveno napornejše. Poleg tega je potrebno pričakovati tudi to, da delo ne more biti tako kvalitetno opravljeno, kot bi bilo, če bi imel lektor na razpolago dosti časa.

Nekatere stranke to težko razumejo, ker menijo, da mora dražja storitev biti opravljena še bolj kakovostno, ampak to žal ne gre. Hitenje je slabo za vse: tako za stranko kot za izvajalca. Ampak stranke pogosto nimajo druge izbire, ker lovijo rok. Največjo škodo bi jim povzročila prav zamuda roka, zato v resnici nimajo izbire. Tako morajo lektorji delati hitro s stisnjenimi zobmi, saj lahko le na tak način rešijo študenta, ki bi sicer zamudil rok.

Zato vsem študentom tudi pri Jezičnem dohtarčku priporočajo, da se izognejo časovni stiski, če je le mogoče, saj bodo v tem primeru plačali več denarja in imeli slabše izvedeno storitev. Zato je dobro, da z oddajo diplomske ali magistrske naloge ne čakate do konca. Ne pozabite tudi na to, da lektoriranje zahteva določen čas in da morate nalogo tudi tehnično urediti ter preveriti vire, za kar je tudi potreben čas.

Če pa res ne bo šlo drugače, ste pri Jezičnem dohtarčku zelo dobrodošli, saj so z leti na nek način že postali specializirani za urgentno delo. Včasih naredijo lekture tako hitro, da stranke skoraj ne morejo verjeti. Zato so zmožni rešiti časovno gledano tudi navidezno brezupne primere.