Lektoriranje diplomskih nalog omogoča zaščito slovenskega jezika

Lektoriranje diplomskih nalog je postopek, s katerim preverimo vse jezikovne aspekte nekega jezika in ga ustrezno popravimo. Na tak način dosežemo uniformnost jezika v skladu s pravili, ki so tedaj za jezik veljavna oz. javno pripoznana. Številnim ljudem se zdi lektoriranje slovenskega besedila odveč, saj menijo, da jezik dovolj dobro obvladajo in da ni tako hudo, če se jim v jezik tu in tam prikrade kakšna napaka. Toda zabloda ne bi mogla biti večja. Če zanemarimo lektoriranje diplomskih nalog in ne opravljamo strogih jezikovnih pregledov javnih besedil, se v njih pojavijo narečni in/ali slengovski izrazi, popačenka, sposojenke iz tujih jezikov ter celo nekatere napake, ki jih dela veliko ljudi.

Tisti, ki bdijo nad jezikom, so zaradi vsesplošne rabe jezikovnih elementov, ki so bile nekoč napake, zaradi dejstva, da je jezik živ in se spreminja, sčasoma te elemente, ki kazijo jezik, prisiljeni priznati in tako postanejo del knjižnega jezika. Na tak način se je v slovenski jezik denimo vsilila uporaba trpnika, ki je bil slovenščini od nekdaj tuj – vdor trpnika je prišel predvsem iz nemškega, a delno tudi iz angleškega jezika, ki sta bila v naših krajih strokovna jezika – nemščina predvsem nekoč in angleščina predvsem danes. Če javni teksti niso strogo korigirani, je teh sprememb, ki so v jeziku tako ali tako relativno pogoste, ogromno, in to v kratkem času. Posledica je, da se jezik v tem primeru tako hitro oz. prehitro spreminja, da ga čez stoletje slabše razumemo, čez stoletje in pol ali čez dve pa sploh ne več.

V našem podjetju smo specializirani za lektoriranje diplomskih nalog, saj so študenti redno naše stranke. Seveda pa opravljamo tudi drugo lektoriranje kateregakoli slovenskega besedila. Če vas zanima ponudba za lektoriranje diplome, nas pokličite po telefonu ali pa nam pošljite elektronsko sporočilo. Pomembna informacija je to, da vam v primeru časovne stiske lektoriranje diplomskih nalog lahko izvedemo izredno hitro. Nudimo prevajanje iz slovenščine v angleščino, torej vam lahko prevedemo tudi diplomski povzetek. Prevajamo pa tudi daljše tekste, ki so lahko strokovni, poljudni ali v manjšem obsegu celo literarni. Prevajalstvo je namreč pomemben del naše dejavnosti.

Lektoriranje diplome: avtor ne more soditi, ali je pregled potreben ali ne

Številni študenti in drugi avtorji, ki dobro obvladajo jezik, menijo, da je v njihovem primeru lektoriranje slovenskega besedila brez smisla, saj je količina napak pri njih zanemarljiva. To lahko sicer načeloma drži, vendar stvari niso tako enostavne. Med našim delom pogosto naletimo na situacije, ko nam avtor ob oddaji naročila za lektoriranje diplome reče, da je nivo jezika odličen, tako da ne bomo imeli veliko dela. V praksi se potem izkaže drugače in je napak veliko. Na drugi strani se dogaja tudi obratno: avtor, ki zahteva lektoriranje slovenskega besedila, meni, da je jezik pri njem slab, a se na koncu izkaže, da je popravkov zelo malo. To kaže na to, da se številni avtorji v bistvu ne zavedajo resnične kakovosti svojega jezika, zato seveda ni mogoče, da bi avtor sam odločal o tem, ali je jezikovni pregled potreben ali ne.

Lektoriranje diplomskih nalog je nujno za enotnost jezika

Poleg zgoraj navedenega je stvari potrebno gledati dolgoročno. Slovenski jezik je nujno potrebno zaščititi pred spremembami. Če smo uvedli jezikovna pravila zato, ker smo se odločili, da je potrebno slovenščino ohraniti takšno, kakršna je v tem trenutku, je potrebno dosledno izvajati tudi preglede javno objavljenih besedil, saj v nasprotnem primeru nismo storili nič, ker bodo jezikovni predpisi ostali le nema črka na papirju. V srednjem veku in tudi kasneje so denimo govorili popolnoma drugačen slovenski jezik, kot se govori danes. Zapisi tujih jezikov, na primer angleščine, ki so se v stoletjih ohranili, kažejo na to, da moderni govorci srednjeveških zapisov ne bi prav nič ali skoraj nič razumeli. Tu ne gre za to, da je jezik živ in da ga govorci ves čas spreminjajo in prilagajajo svojim potrebam. Če ne bi nihče skrbel za to, da se jezik ohrani, bi se vsak jezik v nekaj sto letih spremenil do neprepoznavnosti.

Lektoriranje diplomskih nalog je za marsikoga nujno zlo

Lektoriranje diplomskih nalog je torej nujno potrebno zaradi ohranitve jezika. A to seveda številnim naročnikom, ki zahtevajo ponudbo za lektoriranje slovenskega besedila, povzroča skrbi. Lektoriranje diplome je namreč intelektualna storitev in ima svojo ceno. Diplomska in magistrska dela pa so pogosto dolga, zato je končni seštevek lahko zelo visok; v teh časih je za veliko ljudi to prevelik finančni zalogaj. Ker to razumemo, študentom, ki nas za to prosijo, svetujemo, kako napisati nalogo, kdaj oddajati v lekturo in kaj še lahko storijo, da bo cena za njih na koncu kar najbolj ugodna. Lektoriranje diplome pri nas za študente ni najcenejše v državi, lahko pa se pohvalimo, da hitreje kot pri nas lekture ne boste dobili. Vsaj tako pravijo naše zadovoljne stranke. Zavedamo se, da se številne naše stranke znajdejo v časovni stiski, zato smo se z leti prilagodili, da storitev opravimo nadpovprečno hitro.

LEKTORIRANJE BESEDILA