Sodno prevajanje- sodni tolmač za prevajanje dokumentov

Prevajalska agencija Julija brez dvoma spada med tiste ponudnike prevajalskih storitev, ki prevajajo v največ svetovnih jezikov. Poleg prevajanja različnih besedil svojim strankam ponujamo tudi simultano tolmačenje, posebej pa je treba omeniti sodno prevajanje. To je posebna veja prevajalstva, ki zahteva še posebno izkušene prevajalca, za prevajanje sodnih dokumentov (ustno ali pisno) pa sodni tolmač potrebuje tudi odločbo ustreznega ministrstva. V naši strokovni ekipi imamo za svoje stranke na voljo kar nekaj sodno zapriseženih tolmačev, ki bodo delo opravili strokovno in hitro. Naša prednost je poleg visoke strokovnosti tudi v tem, da se vsaki stranki popolnoma posvetimo in da so prevodi opravljeni v kratkem času.

Sodno prevajanje opravljajo zapriseženi prevajalci

Prevajalec, ki ima odločbo Ministrstva za pravosodje, je tako imenovani zapriseženi sodni tolmač. Njegovo delo obsega prevajanje sodnih dokumentov, to je prevajanje različnih dokumentov, ki jih opremi tudi žigom n podpisom - prevod je torej sodno overjen. S tem posamezen prevajalec zagotavlja, da je prevod istoveten z izvirnikom. Sodno prevajanje je še posebno zahtevno delo, na katerega je prevajalska agencija Julija izjemno ponosna. Prevajalec je namreč za svoj prevod tudi kazensko odgovoren - majhna napaka ali površnost namreč lahko naredi veliko škodo. Sodno prevajanje vključuje tudi simultano prevajanje na sodišču, torej ustno prevajanje na narokih, velikokrat pa tudi na narokih notarjev.

Sodni tolmač in njegovo delo

Sodni tolmač je lahko vsak državljan Republike Slovenije ali države članice Evropske unije, ki ima ustrezno izobrazbo, strokovno in praktično znanje. Poleg tega mora biti tisti, ki želi opravljati sodno prevajanje tudi moralno in osebnostno primeren ter poslovno sposoben. Simultano sodno prevajanje oziroma tolmačenje je še bolj zahtevno, saj gre za sprotno prevajanje, ob njem pa tolmač ne more uporabljati različnih pripomočkov (na primer strokovne literature itd.). Za tovrstno delo so ravno iz tega razloga potrebne izkušnje in ogromno strokovnega znanja. V prevajalski agenciji Julija smo ponosni, da vam vse to lahko ponudimo.

Julija | Sodno prevajanje, sodni tolmač, prevajalska agencija - povezave do naše spletne strani: