Prevod dokumentov s pomočjo umetne inteligence

Prevodi najrazličnejših vsebin od nekdaj predstavljajo nepogrešljiv del komunikacije. Delujejo namreč kot posrednik med sporočevalcem in prejemnikom, pri čemer skrbijo za čim jasnejši prenos sporočila. Kakovostni prevodi tako niso zgolj velikega pomena za prenos, temveč tudi za ustrezno razumevanje sporočila. Prevajanje dokumentov, lektoriranje in tolmačenje pri tem predstavljajo dejavnosti in obenem dele procesa, pri katerih je natančnost ključnega pomena. Slednjo lahko seveda zagotovimo s pomočjo kakovostnih in usposobljenih prevajalcev, še bolje pa je, če kakovost prevoda nadgradimo z umetno inteligenco. Prevodi TAIA, opravljeni s pomočjo umetne inteligence ter izboljšani s strokovnimi, usposobljenimi prevajalci utirajo pot sodobnemu načinu prevajanja. Prevodi TAIA tako predstavljajo naslednjo, izpopolnjeno generacijo prevodov, kjer prevajanje dokumentov poteka s pomočjo napredne tehnologije z imenom OCR. S kratico OCR označujemo posebno nevronsko inteligenco, ki zagotavlja brezhiben in natančen prevod v ciljni jezik, prevajanje dokumentov oz. prevajanje spletnih strani pa poteka avtomatizirano. Potek prevoda lahko ob tem spremljamo v živo. Potem, ko sistem s prevajanjem dokumenta zaključi, lektoriranje prevzame izkušen in za to usposobljen prevajalec, ki prevod še dodatno izboljša.

Hitro in celostno prevajanje dokumentov

Pri podjetju TAIA vam zagotavljamo hitre in zanesljive prevode dokumentov ter lektoriranje po nižjih cenah. S tovrstnim naprednim sistemom lahko dokument naložimo kar samo, pri čemer se najprej izvede t.i. OCR postopek prepoznavanja znakov. Še pred samim začetkom postopka prevajanja dokumenta, OCR sistem torej zazna jezik besedila, izboljša njegovo kakovost ter prešteje znake. Slednje nam obenem omogoča tudi, da vam pripravimo čim ugodnejšo ponudbo prevoda posredovanega besedila. Temu postopku sledi t.i. strojni prevod besedila – mdr. prevajanje dokumentov oz. prevajanje spletnih strani – s pomočjo umetnih nevronskih mrež za prevajanje, sicer poznanih tudi pod kratico NMT. Podjetje TAIA se pri tem poslužuje kombinacije petih najbolj koristnih mrež za prevajanje dokumentov. Te poskrbijo za najrazličnejše tipe besedil, visoko sposobnost prepoznavanja konteksta ter za najvišjo kakovost in karseda naraven prevod v ciljni jezik. Ko opravimo strojni prevod, ga lektorirajo še naši jezikovni strokovnjaki.

Več o prevajanju dokumentov

Lektoriranje strojno opravljenih prevodov

S pomočjo umetnih nevronskih mrež za prevajanje (NMT) TAIA omogoča karseda kakovostne in zanesljive ter hitre prevode v ciljni jezik. Seveda pa ne ostane zgolj pri strojnem prevajanju dokumentov in prevajanju spletnih strani. Vsi prevodi so namreč pregledani s strani naših jezikovnih strokovnjakov oz. usposobljenih prevajalce. Ko slednji zaključijo z lektoriranjem, prevod dokumenta prevzame naš vodja projekta in ga da v pregled revizorju. Prek sistema za avtomatizirano preverjanje slovnice, doslednosti in skladnosti le-ta preveri skladnost prevoda z izvornim dokumentom. Ko prevod odobrimo, je pripravljen za pregled, ki ga opravi nadzorna plošča TAIA. Prevodi dokumentov oz. prevajanje spletnih strani, lektoriranje ali tolmačenje – vse je mogoče s pomočjo TAIE. Ta avtomatizira potek celotnega dela in nudi hiter čas obdelave, poleg tega pa lahko prevajanje dokumenta oz. prevajanje spletne strani spremljamo ves čas. Gre za optimizacijo prevodov, celotna nadzorna plošča pa je zasnovana na uporabnikom prijazen način. Do nje lahko namreč dostopamo kjerkoli, kadarkoli in na katerikoli napravi. Pri tem se poslužujemo tehnologije SSL, ki zagotavlja popolno varnost naloženih datotek.

Več o lektoriranju

Nadzorna plošča TAIA in možnosti tolmačenja

Poleg kakovostnih in hitrejših prevodov (denimo prevajanja spletnih strani ter najrazličnejših dokumentov) TAIA nudi tudi storitve tolmačenja. Tako na področju tolmačenja kot tudi prevajanja dokumentov in njihovega lektoriranja tovrstna nadzorna plošča zagotavlja karseda visoko učinkovitost, natančnost in doslednost. Omogoča celosten uvid v besedilo in proces tolmačenja, kar predstavlja učinkovit in preprost način za dosego najkakovostnejših prevodov. Celoten proces zajema šest korakov, in sicer: analizo dokumenta, projektno vodenje, strokoven prevod, revizijo prevedenega dokumenta, dokončno odobritev ter prenos prevoda. Vse to našim strankam zagotavljamo z uporabo učinkovite nadzorne plošče TAIA.