Podnapisi predstavljajo specifično vrsto prevajanja

S podnapisi se srečujemo pri različnih vrstah televizijskih in internetnih vsebin. Kvalitetno podnaslavljanje je dobrodošlo pri vseh serijah, filmih, dokumentarnih, resničnostnih, pogovornih in drugih oddajah tuje produkcije, ki se vrtijo na naših televizijah. Med iskanimi storitvami, denimo v marketinškem okolju, pa je še prevajanje podnapisov za promocijski material; za posnetke na kanalih YouTube, Vimeo in podobnih. Kakovostno narejen prevod, ki ustreza tehničnim zahtevam in posebnostim postavitve podnapisov na ekranu, mora biti točen, razumljiv, prilagojen ciljnemu jeziku in primerno tempiran, da prispeva k dobri gledalski izkušnji. Nenazadnje je za gledalce spremljanje tujih tv-vsebin eden od načinov za spoznavanje drugih jezikov – in tudi v tem oziru je jasna pomembnost doslednega in prepričljivega prevoda oziroma podnapisov.

Sinhronizacija in podnapisi: del ponudbe naše agencije

Pri prevajanju uporabljamo tehnološko napredno platformo TAIA, med naše storitve pa poleg prevajanja vseh vrst besedil sodi tudi obdelava video vsebin s podnapisi in sinhronizacijo. Posebnost našega načina prevajanja je uporaba umetne inteligence, ki jo izpopolnimo s pomočjo znanja strokovno podkovanih in izkušenih prevajalcev. Pri delu si pomagamo z najnovejšimi tehnologijami, ki prispevajo k učinkovitim in natančnim prevodom. Tehnologija OCR (optično prepoznavanje znakov) natančno zajame izvirno besedilo (ki ga lahko prepozna iz 65 različnih tipov datotek). Strojno prevajanje poteka s pomočjo umetnih nevronskih mrež za prevajanje (NMT), kar pomeni veliko bolj kakovosten in naraven prevod kot denimo pri klasični tehnologiji statističnega strojnega prevajanja (SMT). Komplementarna tehnologija je še pomnilnik prevodov (TM), tj. zbirka podatkov o prevedenih besedah, ki zagotavlja doslednost prevoda besedil z določenega področja. Seveda nad prevajalskim procesom bdi vešč prevajalec, ki besedilo obdela v prevajalskem orodju v oblaku (CAT); pregleda strojni prevod in ga uredi. Za optimalne rezultate gre besedilo v revizijo še k drugemu prevajalcu. Nadzorna plošča TAIA pa naročniku omogoča spremljanje poteka prevoda. Platforma TAIA z optimiziranim potekom dela poskrbi, da so prevodi na visoki ravni in so na voljo po ugodni ceni.